全国自学考试《00087英语翻译》三色笔记

· 第1章 词语翻译

· 第2章 句子改译

· 第3章 句子翻译

· 第4章 段落翻译

考查多义词的词义确定。词义选择依赖语境、搭配和逻辑关系；A、D忽视语境，C不符合翻译要求。

考查语境中的词义褒贬。“boast”在宣传语中常表示“拥有值得骄傲的事物”，并非贬义“吹嘘”；A仍偏贬，C不当，D减损信息。

考查多义词在专门语境中的词义选择。“party”在合同语境中指“当事人、一方”，译为“政党”脱离语境；B、C、D均不合约词语境。